1
00:01:23,260 --> 00:01:26,900
O, ik kan niet wachten
VOOR VOLGENDE WEEK.
2
00:01:26,900 --> 00:01:30,230
O, ik was gewoon
HIER ZITTEN DENKEN
3
00:01:30,230 --> 00:01:34,630
IN ÉÉN WEEK, ZEVEN DAGEN,
WE WORDEN WEER NAAR NORMAAL
4
00:01:34,630 --> 00:01:37,900
EN ALLES
ZAL ZIJN ALS HET WAS.
5
00:01:37,900 --> 00:01:41,760
Er gaat niets gebeuren
ZOALS HET WAS.
6
00:01:41,760 --> 00:01:43,430
Nee, het zal beter zijn.
7
00:01:43,430 --> 00:01:45,760
HET ZAL BETER ZIJN.
8
00:01:53,530 --> 00:01:57,430
16 JULI, DIT IS ASSISTENT
Districtsadvocaat HARRY WELLS.
9
00:01:57,430 --> 00:01:58,830
Oké, sergeant Raines
10
00:01:58,830 --> 00:02:02,060
IK WIL DAT JE HET JE VERTELT
VERHAAL NOG NOG EEN KEER.
11
00:02:02,060 --> 00:02:05,130
Luitenant DIXON HIER
KAN EEN PAAR VRAGEN HEBBEN.
12
00:02:05,130 --> 00:02:07,630
WIJ BESLUITEN OM TE ONTMOETEN
BIJ DE CHICKY STICK
13
00:02:07,630 --> 00:02:10,630
WAT IS DEZE FIETSBAR
Ik heb rondgehangen bij.
14
00:02:10,630 --> 00:02:12,260
Sergeant Burrell komt opdagen
15
00:02:12,260 --> 00:02:14,600
EN HIJ IS GEKLED
ZOALS DE PEETVADER
16
00:02:14,600 --> 00:02:16,330
RIJDEN IN EEN DROP-TOP JAGUAR.
17
00:02:16,330 --> 00:02:19,830
NU WIL JE HET MISSCHIEN ONTDEKKEN
HOE EEN SERGEANT IN ONDEUGD
18
00:02:19,830 --> 00:02:22,030
NEER TREKKEN, WAT, 40K PER JAAR
19
00:02:22,030 --> 00:02:23,960
KAN RIJDEN
Een slee van $ 60.000.
20
00:02:23,960 --> 00:02:27,200
Hé, sergeant, mogen we?
BLIJF GEWOON AAN WAT ER IS GEBEURD
21
00:02:27,200 --> 00:02:30,060
EN GEEF DEZE ALLEMAAL
WAARDENOORDELEN EEN RUST?
22
00:02:30,060 --> 00:02:33,630
ZEKER. Sergeant Burrell vertelt het mij
23
00:02:33,630 --> 00:02:35,760
Hij heeft een vriend
WIE WIL EEN WERK GEDAAN
24
00:02:35,760 --> 00:02:37,460
EN DAT HIJ HET CONTRACT
25
00:02:37,460 --> 00:02:39,700
DAT ALS IK VOOR KAN ZORGEN
VAN ENKEL NATTE WERKZAAMHEDEN
26
00:02:39,700 --> 00:02:41,300
Er zitten er 2.000 in voor mij.
27
00:02:41,300 --> 00:02:42,360
Dus, ik zei oké
28
00:02:42,360 --> 00:02:44,530
EN HIJ ZEI
ZIJN VRIEND WACHT
29
00:02:44,530 --> 00:02:47,630
IN EEN BEIGE S.E.L.,
EN DEZE VRIEND ZOU MIJ GEVEN
30
00:02:47,630 --> 00:02:51,130
DE NAAM EN ADRES VAN DE MAN
Ik moest voor zorgen
31
00:02:51,130 --> 00:02:54,600
Maar de man in de MERCEDES
BLIJKT EEN VETTE AUTO TE ZIJN
DEALER
32
00:02:54,600 --> 00:02:56,260
WIE WIL DAT ZIJN PARTNER GEDUMPT WORDT.
33
00:02:56,260 --> 00:02:59,100
Heeft sergeant Burrell gezegd
WILDE HIJ DAT JE HEM VERMOORDDE?
34
00:02:59,100 --> 00:03:02,430
ALSOF HIJ MIJ MISSCHIEN GAF
DE TWEE GROTE GEWOON OM TE BABYSITTEN?
35
00:03:02,430 --> 00:03:05,130
DE VERDELING BERETTA
ZONDER SERIENUMMER
36
00:03:05,130 --> 00:03:08,100
EN HOLLE PUNTEN
Het was misschien voor als we ons verveelden
37
00:03:08,100 --> 00:03:11,130
EN WILDE HET LICHTEN UIT SPELEN
MET TITANIUMTIPS?
38
00:03:11,130 --> 00:03:12,600
Ik heb het sarcasme niet nodig.
39
00:03:12,600 --> 00:03:14,360
Daar krijg ik thuis genoeg van.
40
00:03:14,360 --> 00:03:16,860
Jullie hebben mij gestuurd
41
00:03:16,860 --> 00:03:18,260
OMDAT
HARRY EN IK
42
00:03:18,260 --> 00:03:20,260
WAREN COPS SAMEN IN SAN DIEGO
43
00:03:20,260 --> 00:03:21,600
EN JE HEBT IEMAND NODIG
44
00:03:21,600 --> 00:03:24,200
DE COPS IN DEZE STAD
ZOU HET NIET HERKENNEN.
45
00:03:24,200 --> 00:03:25,500
NU, IK VERTEL HET JE
46
00:03:25,500 --> 00:03:27,630
IEMAND
BETERE RODE VLAG BURREL.
47
00:03:27,630 --> 00:03:30,530
HIJ sluit moordcontracten op
EN OVERVAL
48
00:03:30,530 --> 00:03:34,160
En ik kan je een eerste persoon geven
GETUIGENIS DAARVAN.
49
00:03:34,160 --> 00:03:36,030
IK WIL HET OP DE DOCKET PLAATSEN.
50
00:03:36,030 --> 00:03:39,160
EEN VAN UW OFFICIERS
VERZOEKT MOORDCONTRACTEN.
51
00:03:39,160 --> 00:03:41,130
Je geeft me tot morgen 9.00 uur.
52
00:03:41,130 --> 00:03:42,760
PERSOONLIJK DENK IK NIET
53
00:03:42,760 --> 00:03:45,200
Jullie hebben genoeg
OM DEZE HERFST TE MAKEN.
54
00:03:45,200 --> 00:03:46,960
HET IS ALLEMAAL HIER, EN JE WEET HET.
55
00:03:48,630 --> 00:03:50,400
Ik zal moeten inrichten
56
00:03:50,400 --> 00:03:52,800
EEN SITUATIERUIMTE
EN MAAK EEN VERHAAL KLAAR.
57
00:03:52,800 --> 00:03:55,560
SERGEANT RAINES
IS REEDS GECOMPROMISEERD.
58
00:03:55,560 --> 00:03:58,360
HIJ KWAM HIER VANDAAG
Omdat ik hem dat vroeg.
59
00:03:58,360 --> 00:03:59,660
MENSEN HEBBEN HEM GEZIEN.
60
00:03:59,660 --> 00:04:01,460
Ik kan niet zitten
DIT VOOR ALTIJD.
61
00:04:01,460 --> 00:04:03,200
Oké, ik geef het
U BESCHERMING.
62
00:04:03,200 --> 00:04:04,200
WAAR VERBLIJF JE?
63
00:04:04,200 --> 00:04:05,530
DE SALMAN RUSHDIE-SUITE
64
00:04:05,530 --> 00:04:06,900
VAN HET GENE AUTRY HOTEL.
65
00:04:06,900 --> 00:04:08,500
LAAT UW PAKKETTEN BUITEN.
66
00:04:08,500 --> 00:04:10,800
Wij laten ze exploderen
OP DE BRANDTRAP.
67
00:04:14,800 --> 00:04:17,330
JE BENT ECHT GRAPPIG
KEREL, JIJ NIET?
68
00:04:17,330 --> 00:04:20,030
ZO BENT JIJ.
69
00:04:29,900 --> 00:04:32,100
Ik voel me echt slecht
OVER DIT, RENO.
70
00:04:32,100 --> 00:04:33,300
Je hebt de goederen.
71
00:04:33,300 --> 00:04:35,060
LUITENANT NEDERLANDS
HIER
72
00:04:35,060 --> 00:04:36,930
ZET ONS
OP EEN SLECHTE PLAATS
73
00:04:36,930 --> 00:04:40,230
EN IK... IK HEB DE NIET
MIDDELEN OM U TE BESCHERMEN.
74
00:04:40,230 --> 00:04:43,330
DIEN DIT DINGEN GEWOON IN,
En haal mij hier weg.
75
00:04:43,330 --> 00:04:45,900
Ik moet terug
NAAR SAN DIEGO.
76
00:04:45,900 --> 00:04:48,100
Ik ben klaar
Als politieagent, HARRY.
77
00:04:48,100 --> 00:04:49,160
Ik beloofde Val.
78
00:04:49,160 --> 00:04:50,560
Ik trek de pincode uit.
79
00:04:50,560 --> 00:04:51,630
LAAT HET DALEN.
80
00:04:51,630 --> 00:04:53,060
Ik kreeg een slecht gevoel.
81
00:05:02,300 --> 00:05:04,630
HIJ WAS EEN COP
EN GOED IN ZIJN WERK
82
00:05:04,630 --> 00:05:06,860
MAAR HIJ TOEGEWIJD
DE ULTIEME ZONDE
83
00:05:06,860 --> 00:05:09,730
EN TEGEN GETESTIFICEERD
ANDERE COPS WORDEN SLECHT--
84
00:05:09,730 --> 00:05:11,600
COPS DIE HEM PROBEERDEN TE VERDODEN
85
00:05:11,600 --> 00:05:14,030
MAAR IK HEB DE VROUW
HIJ HOUDDE IN PLAATS VAN.
86
00:05:14,030 --> 00:05:17,100
BESCHERMD VOOR MOORD, NU HIJ
SPOELT DOOR DE BADLANDS
87
00:05:17,100 --> 00:05:18,900
EEN OUTLAW JACHT OUTLAWS.
88
00:05:18,900 --> 00:05:20,030
EEN BOUNTY HUNTER.
89
00:05:20,030 --> 00:05:21,400
EEN AFVAL.
90
00:06:39,040 --> 00:06:41,500
3-5-6-8-9,
UW HUIS IS ONTGRENDELD.
91
00:06:41,500 --> 00:06:42,840
STAP VOORUIT
92
00:06:42,840 --> 00:06:44,240
EN KIJK NAAR DE MUUR.
93
00:07:02,840 --> 00:07:05,300
HIJ IS AKKOORD GESTELD OM TE IDENTIFICEREN
ZIJN OUDE PARTNER
94
00:07:05,300 --> 00:07:07,570
UIT EEN REEKS OVERVAL
LAATSTE JAAR.
95
00:07:07,570 --> 00:07:09,140
WIJ ZULLEN HEM NODIG HEBBEN
OM HEM TE KIEZEN
96
00:07:09,140 --> 00:07:10,340
UIT DE LINE-UP.
97
00:07:10,340 --> 00:07:12,200
HEB HEM TERUG
IN DE OCHTEND.
98
00:07:14,440 --> 00:07:15,670
Laten we gaan, Havik.
99
00:07:15,670 --> 00:07:17,440
Ik ben sergeant Burrell.
100
00:07:17,440 --> 00:07:18,700
JE BENT BIJ MIJ.
101
00:07:18,700 --> 00:07:20,170
KOM OP.
102
00:07:20,170 --> 00:07:21,340
Ik dacht niet aan God
103
00:07:21,340 --> 00:07:23,040
KAN MAKEN
NIETS ZO LELIJK.
104
00:07:23,040 --> 00:07:24,200
Je hebt foto's gemaakt
105
00:07:24,200 --> 00:07:26,370
HELEMAAL OVER JEZELF
MET GROENE INKT.
106
00:07:26,370 --> 00:07:28,670
Je bent aan het wandelen
STUK GRAFFITI.
107
00:07:28,670 --> 00:07:30,400
JE STOPT NIET
ZINGEN VOOR MIJ
108
00:07:30,400 --> 00:07:32,270
Ik ga zuigen
JE HERSENEN UIT.
109
00:07:32,270 --> 00:07:33,670
DAT ZAL ZIJN
NET VOOR
110
00:07:33,670 --> 00:07:35,400
Ik verbind je
NAAR MIJN UITLAATPIJP.
111
00:07:35,400 --> 00:07:36,670
WELKE LINE-UP?
112
00:07:36,670 --> 00:07:38,600
Ik heb het niet
GEEN PARTNER OM TE VINGEREN.
113
00:07:38,600 --> 00:07:40,770
Ik ken je niet.
WAT IS JE VERHAAL?
114
00:07:40,770 --> 00:07:43,700
Je herinnert je een kerel
GENOEMD RENO RAINES?
115
00:07:43,700 --> 00:07:45,440
JA. IK HERINNEER.
116
00:07:45,440 --> 00:07:46,600
HIJ ARRESTEERDE JE
117
00:07:46,600 --> 00:07:49,070
VERMINDERD EN DICHTBIJ
UW BROER GEDOOD.
118
00:07:49,070 --> 00:07:51,700
HIJ ZAL NOOIT MEER LOPEN
ZONDER KRUKKERS.
119
00:07:51,700 --> 00:07:52,870
IN DE RECHTBANK, ZEI JE
120
00:07:52,870 --> 00:07:54,770
JE LEEFDE
OM HEM TE DODEN.
121
00:07:54,770 --> 00:07:57,540
Jongens in de rechtbank zeggen
VEEL DOMME DINGEN.
122
00:07:57,540 --> 00:08:00,640
Sergeant Raines heeft mij
OPGEHANGEN TUSSEN BASISSEN.
123
00:08:00,640 --> 00:08:02,970
GEEF HEM GEWOON DE
ALLE KOSTEN BETAALD
124
00:08:02,970 --> 00:08:04,370
RIJD NAAR GLORIE.
125
00:08:04,370 --> 00:08:06,070
LAAT HET KIJKEN
ALS EEN ZELFMOORD.
126
00:08:06,070 --> 00:08:07,740
HOE VIND IK HEM?
127
00:08:07,740 --> 00:08:09,700
Ik WEET WAAR
HIJ BLIJFT.
128
00:08:09,700 --> 00:08:12,770
En het lukte mij om te komen
EEN STANDAARD-ISSUE .38.
129
00:08:12,770 --> 00:08:14,240
HET IS IN DE AUTO.
130
00:08:14,240 --> 00:08:16,070
( zoemt )
131
00:08:16,070 --> 00:08:17,300
DAT IS ZIJN BACK-UP.
132
00:08:17,300 --> 00:08:20,170
ZIJN DAGELIJKS IS A
NEGEN-MILLIMETER S.I.G. P226
133
00:08:20,170 --> 00:08:22,240
EN EEN ONDERSTEBOVEN
ONDER ZIJN ARMEN.
134
00:08:22,240 --> 00:08:25,500
Ik zal ervoor zorgen dat het op jou lijkt
SPRONG OP MIJ EN GING OP.
135
00:08:25,500 --> 00:08:28,300
Zodra je hem hebt afgekoeld,
Je staat er alleen voor.
136
00:08:28,300 --> 00:08:31,140
DE LANGE BLAUWE LIJN HEEFT EEN
ENKELE ERNSTIGE GATEN.
137
00:08:31,140 --> 00:08:33,970
ALS IK KIJK
VOOR morele oordelen
138
00:08:33,970 --> 00:08:36,270
Ik kom niet naar een of andere punk
139
00:08:36,270 --> 00:08:37,670
WIE SNIJDT NAMEN
140
00:08:37,670 --> 00:08:39,270
IN ZIJN ARMEN MET GEVANGENISINKT.
141
00:08:39,270 --> 00:08:41,200
( snuift )
142
00:08:51,500 --> 00:08:54,140
SOMS LIJK JE ZO VERDRIET.
143
00:08:54,140 --> 00:08:56,470
Ik wou dat ik voor je kon huilen.
144
00:08:58,570 --> 00:09:00,570
Ik ben gewoon blij
JE KRIJGT
145
00:09:00,570 --> 00:09:03,000
UIT DIT VOOR
HET VERNIETIGT JE.
146
00:09:03,000 --> 00:09:04,770
(zucht)
147
00:09:04,770 --> 00:09:07,200
Het is alles wat ik ooit heb geweten.
148
00:09:07,200 --> 00:09:12,270
Ik bedoel, politiewerk
LOOPT IN MIJN FAMILIE ALS...
149
00:09:12,270 --> 00:09:14,670
DONKER HAAR
EN GROENE OGEN.
150
00:09:14,670 --> 00:09:17,240
Ik heb nooit een keuze gehad,
WEET JE?
151
00:09:17,240 --> 00:09:19,440
WEL, WIJ GAAN
OM EEN THUIS TE HEBBEN
152
00:09:19,440 --> 00:09:20,600
ZOALS ANDERE MENSEN
153
00:09:20,600 --> 00:09:22,740
EN MIJN BROER JIM
ZAL U GEVEN
154
00:09:22,740 --> 00:09:24,270
EEN BAAN IN DE BOUW
155
00:09:24,270 --> 00:09:26,540
EN WIJ ZULLEN VERHOGEN
MOOIE KINDEREN
156
00:09:26,540 --> 00:09:28,000
EN SAMEN OUD WORDEN.
157
00:09:28,000 --> 00:09:29,740
Je blijft zo praten
158
00:09:29,740 --> 00:09:31,300
EN JE GAAT
TE HEBBEN
159
00:09:31,300 --> 00:09:32,740
OM MIJ MIJN RECHTEN TE LEZEN.
160
00:09:35,100 --> 00:09:37,100
( piepen )
161
00:09:39,340 --> 00:09:41,340
(speels schreeuwen)
162
00:09:57,500 --> 00:09:59,000
VAL!
163
00:10:14,840 --> 00:10:16,340
GODVERDOMME HET!
164
00:10:22,070 --> 00:10:24,600
Hé, BUSS!
165
00:10:24,600 --> 00:10:27,640
UW VRIEND VAR
Ik heb dit op weg naar buiten laten vallen.
166
00:10:30,470 --> 00:10:34,070
WAT BEN JE AAN HET DOEN?
167
00:10:34,070 --> 00:10:35,600
Jij gaat in de wacht.
168
00:10:35,600 --> 00:10:39,970
KOM OP.
We zijn al tien jaar vrienden.
169
00:10:39,970 --> 00:10:42,940
Nou, raad eens, uh...
170
00:10:42,940 --> 00:10:44,340
DE VRIENDSCHAP IS VOORBIJ.
171
00:10:51,240 --> 00:10:53,040
RENO...
172
00:10:54,740 --> 00:10:56,940
WAT IS ER GEBEURD?
173
00:10:57,970 --> 00:11:01,200
DEZE KEREL HEB IK IN DE GEVANGENIS GEZET
BIJNA EEN JAAR GELEDEN--
174
00:11:01,200 --> 00:11:04,240
HOG ADAMS--
175
00:11:04,240 --> 00:11:06,600
HIJ KOMT OP DE EEN OF ANDERE MANIER UIT.
176
00:11:06,600 --> 00:11:08,840
HIJ MOET HET LEVEN DOEN
177
00:11:08,840 --> 00:11:11,200
VOOR HET DODEN
EEN MEISJE IN FRESNO.
178
00:11:12,240 --> 00:11:14,900
HIJ KWAM OP MIJ
179
00:11:14,900 --> 00:11:18,340
En ik schoot hem neer...
180
00:11:18,340 --> 00:11:20,140
MAAR HIJ SCHOT VAL.
181
00:11:23,140 --> 00:11:25,900
Hij schoot VALERIE neer.
182
00:11:25,900 --> 00:11:27,600
HET MOTEL...
183
00:11:27,600 --> 00:11:30,070
HET MOTEL WAAR U
VERBLIJVEN BIJ--
184
00:11:30,070 --> 00:11:31,470
DE KUST--
185
00:11:31,470 --> 00:11:34,070
Er is een dode agent
In jouw kamer, RENO.
186
00:11:34,070 --> 00:11:35,570
Het is sergeant Burrell.
187
00:11:35,570 --> 00:11:36,800
Hij was geboeid.
188
00:11:36,800 --> 00:11:39,600
Ze vonden een pistool bij zijn lichaam...
HET IS VAN JOU.
189
00:11:39,600 --> 00:11:41,300
Je wordt in de val gelokt, MAN.
190
00:11:41,300 --> 00:11:42,500
JE MOET KRIJGEN
191
00:11:42,500 --> 00:11:44,200
HIER UIT.
192
00:11:44,200 --> 00:11:46,100
( hijgt )
193
00:11:46,100 --> 00:11:47,740
Ik kan het niet.
194
00:11:47,740 --> 00:11:49,740
Ik ga haar niet verlaten.
195
00:11:49,740 --> 00:11:51,270
Je kunt haar niet helpen
196
00:11:51,270 --> 00:11:54,200
DOOR HIER TE BLIJVEN
EN GESLOTEN WORDEN.
197
00:11:54,200 --> 00:11:56,470
O GOD.
Ik heb je hierin betrokken.
198
00:11:56,470 --> 00:11:59,670
KIJK, JE HEBT HET
OM HIER NU UIT TE GAAN
199
00:11:59,670 --> 00:12:02,640
VOORDAT ER GEEN IS
MEER KEUZES LINKS.
200
00:12:02,640 --> 00:12:04,700
( deur gaat open )
201
00:12:09,100 --> 00:12:10,640
WAT IS HET? ZEG EENS.
202
00:12:10,640 --> 00:12:13,400
ER IS GEEN GEMAKKELIJKE MANIER
Om dit te zeggen, zoon
203
00:12:13,400 --> 00:12:17,470
MAAR ZE HEEFT EEN PLAT E.E.G.--
GEEN HERSENGOLVEN.
204
00:12:17,470 --> 00:12:20,440
Nou, ze leeft nog,
MAAR GEWOON TECHNISCH.
205
00:12:20,440 --> 00:12:23,340
Ze krijgt volledige levensondersteuning.
206
00:12:23,340 --> 00:12:25,340
WAT?
207
00:12:25,340 --> 00:12:27,070
Ik heb alles gedaan wat ik kon.
208
00:12:27,070 --> 00:12:29,040
HET SPIJT ME.
209
00:12:34,540 --> 00:12:35,970
RENO...
210
00:12:35,970 --> 00:12:38,040
RENO, WE MOETEN GAAN
HIER UIT.
211
00:12:38,040 --> 00:12:39,770
Ze gaan
OM U TE ARRESTEREN
212
00:12:39,770 --> 00:12:41,100
VOOR HET DODEN VAN BURREL.
213
00:12:41,100 --> 00:12:42,170
WIJ MOET GAAN.
214
00:12:42,170 --> 00:12:43,970
WIJ HEBBEN
OM EEN TIJDJE TE KOPEN.
215
00:12:43,970 --> 00:12:46,200
ZE HEEFT MIJN KOGEL gepakt, HARRY.
216
00:12:46,200 --> 00:12:50,700
Ze ging rechtop zitten en pakte het.
217
00:12:50,700 --> 00:12:52,870
Ik kon haar niet tegenhouden.
218
00:13:02,900 --> 00:13:04,970
( piept )
219
00:13:15,910 --> 00:13:18,480
Terwijl het verhaal binnenkomt,
het lijkt Reno Raines
220
00:13:18,480 --> 00:13:21,650
een undercoverpolitie uit San Diego
officier werd hier uitgeleend.
221
00:13:21,650 --> 00:13:24,410
Volgens Assistent
Aanklager Harrison Wells
222
00:13:24,410 --> 00:13:27,710
Raines deed onderzoek naar de aanklacht
van wangedrag van de politie.
223
00:13:27,710 --> 00:13:32,910
Dat rapport werd geanalyseerd
toen er iets misging.
224
00:13:32,910 --> 00:13:34,750
De politie speculeert
Sergeant Burrell
225
00:13:34,750 --> 00:13:36,810
was het doelwit
van het onderzoek
226
00:13:36,810 --> 00:13:40,750
dat hij hier kwam waar Raines
logeerde bij zijn vriendin
227
00:13:40,750 --> 00:13:42,150
toen er een worsteling ontstond
228
00:13:42,150 --> 00:13:45,480
dat sergeanten Raines en
Burrell wisselde geweervuur uit.
229
00:13:45,480 --> 00:13:46,880
De politie spreekt van een kogel
230
00:13:46,880 --> 00:13:50,080
van Raines' revolver kritisch
geblesseerde Valerie Prentiss
231
00:13:50,080 --> 00:13:52,950
wie blijkt dat te zijn geweest
gevangen in het kruisvuur.
232
00:13:52,950 --> 00:13:56,580
Blijkbaar, sergeant Raines
controle over de situatie gekregen
233
00:13:56,580 --> 00:13:59,980
en doodde sergeant Burrell
nadat hij zijn handen had geboeid
234
00:13:59,980 --> 00:14:03,210
en hem twee keer neerschieten
in het hoofd, uitvoeringsstijl.
235
00:14:03,210 --> 00:14:05,710
De politie heeft een all-points afgegeven
moordbevel
236
00:14:05,710 --> 00:14:07,010
voor sergeant Raines.
237
00:14:07,010 --> 00:14:09,680
We blijven u op de hoogte houden
op dit verhaal.
238
00:14:09,680 --> 00:14:12,810
Vanaf de plaats delict,
dit is Dallas Cook. Jane?
239
00:14:14,450 --> 00:14:17,580
Nee... DIT KAN DE PLAATS NIET ZIJN.
240
00:14:17,580 --> 00:14:20,250
MOET DE VERKEERDE STRAAT ZIJN.
241
00:14:29,980 --> 00:14:32,310
WEL, WEL, WEL.
242
00:14:32,310 --> 00:14:33,810
Luitenant DIXON.
243
00:14:33,810 --> 00:14:35,480
CHEYENNE PHILLIPS.
244
00:14:35,480 --> 00:14:37,510
MIJN BROER IS IN DE studeerkamer.
245
00:14:46,750 --> 00:14:48,650
LUITENANT.
246
00:14:48,650 --> 00:14:50,810
WELKOM IN MIJN nederige verblijfplaats.
247
00:14:50,810 --> 00:14:53,110
MOG IK U AANBIEDEN
Een drankje?
248
00:14:53,110 --> 00:14:56,410
Nee, dat denk ik niet.
249
00:14:56,410 --> 00:14:58,380
VEEL GEHOORD
OVER JOU, BOBBY.
250
00:14:58,380 --> 00:15:00,380
NIET GEGEVEN
Je zou leven
251
00:15:00,380 --> 00:15:01,950
ALS EEN TURKS
PRINS.
252
00:15:01,950 --> 00:15:04,050
ALLEEN IN AMERIKA,
WAAR ELKE DAG
253
00:15:04,050 --> 00:15:06,250
KAN WEL
HET WIEL VAN FORTUIN.
254
00:15:06,250 --> 00:15:07,980
GEORGE VOORMAN,
EEN ZWARTE MAN
255
00:15:07,980 --> 00:15:11,510
OPGEHOOGD IN HET GETTO, EETT
HAMBURGERS... WINST MILJOENEN.
256
00:15:11,510 --> 00:15:14,750
DONALD TRUMP, EEN WITTE MAN
OPGEHOOGD IN EEN HERENHUIS...
257
00:15:14,750 --> 00:15:16,850
EET KAVIAAR... VERLIES MILJOENEN.
258
00:15:16,850 --> 00:15:18,280
WAT EEN GEWELDIG LAND.
259
00:15:18,280 --> 00:15:20,780
IEDEREEN KRIJGT
EEN DRAAI AAN DAT WIEL.
260
00:15:20,780 --> 00:15:22,380
Ik veronderstel dat het helpt
261
00:15:22,380 --> 00:15:24,880
ALS JE HET HEBT
EEN GLANZEND PAK...
262
00:15:24,880 --> 00:15:26,810
EN GEWELDIG
BACK-UP ZANGERS.
263
00:15:26,810 --> 00:15:29,710
Dus, wat viel je op
IN DE DISPLAYKAST?
264
00:15:29,710 --> 00:15:31,680
Ik heb deze kerel nodig
GISTEREN
265
00:15:31,680 --> 00:15:34,410
EN ALS HIJ TERUGKOMT
AAN MIJ IN EEN LICHAAMSBAG
266
00:15:34,410 --> 00:15:37,310
DAT GAAT NIET
Om mij ook te verscheuren.
267
00:15:37,310 --> 00:15:39,510
Ik hou niet van
OM MIJN BOUNTIES TE DODEN.
268
00:15:39,510 --> 00:15:41,350
Ik breng graag mee
ZE LEVEN TERUG
269
00:15:41,350 --> 00:15:44,450
En ik ben meestal te duur
VOOR GEMEENTERECHTEN.
270
00:15:44,450 --> 00:15:47,050
Hé, COCHISE,
Snijd de BS, oké?
271
00:15:47,050 --> 00:15:49,480
IK BEN HIER NIET GEKOMEN
Om te worden gerold.
272
00:15:49,480 --> 00:15:51,380
NU SPEEL JE MIJ
TE LOS
273
00:15:51,380 --> 00:15:53,710
JE WORDT HET
TERUG OP HET RES
274
00:15:53,710 --> 00:15:55,980
TAPIJTEN WEVEN,
VERKOPEN TURQUOISE.
275
00:15:55,980 --> 00:15:58,280
Ik ben onmogelijk
OM TE BEledigen. WEET WAAROM?
276
00:15:58,280 --> 00:16:00,180
NEE, WAAROM?
HET boeit mij niet
277
00:16:00,180 --> 00:16:02,550
DAT IK NATIEF BEN
AMERIKAANS INDISCH.
278
00:16:02,550 --> 00:16:03,780
Ik hou ervan.
279
00:16:03,780 --> 00:16:06,910
MENSEN DENKEN DAT IK DE HELFT BEN
ZO SLIM ALS IK WERKELIJK BEN
280
00:16:06,910 --> 00:16:08,280
EN DAT HOUD IK OOK
281
00:16:08,280 --> 00:16:10,980
OMDAT HYPOCRIETEN
HOOR MIJ NIET KOMEN.
282
00:16:10,980 --> 00:16:16,180
DAT IS WANNEER IK KRIJG
UW PORTEFEUILLE.
283
00:16:16,180 --> 00:16:19,210
LAAT ME U VERTELLEN HOE DIT
KOMT NEER
284
00:16:19,210 --> 00:16:21,850
Want in jouw geval is dat zo
ABSOLUUT GEEN ONDERHANDELINGEN.
285
00:16:21,850 --> 00:16:23,980
$10.000 ALS HIJ DAT IS
IN DE STAAT.
286
00:16:23,980 --> 00:16:27,410
BUITEN DE STAAT KRIJG IK $2.000
VOOR ELKE STAATSLIJN DIE IK OVERBRENG.
287
00:16:27,410 --> 00:16:28,480
KOSTEN BOVEN.
288
00:16:28,480 --> 00:16:30,410
MIJN ZUS
ZAL DE BOEKEN BEHOUDEN
289
00:16:30,410 --> 00:16:31,780
EN STUUR EEN BOEKING.
290
00:16:31,780 --> 00:16:32,950
Cheyenne:
Ik ben snel
291
00:16:32,950 --> 00:16:34,450
EN ZEER EERLIJK.
292
00:16:34,450 --> 00:16:36,750
JA, MAAR...
HIJ IS IN FLORIDA. ik...
293
00:16:36,750 --> 00:16:37,850
A-HA!
294
00:16:37,850 --> 00:16:40,380
ALS HIJ IN FLORIDA IS,
Ik maak grote WAMPUM.
295
00:16:40,380 --> 00:16:42,850
NATUURLIJK,
Je zou iemand anders kunnen inhuren
296
00:16:42,850 --> 00:16:45,050
MAAR WE WETEN HET BEIDE
DAT IK DE BESTE BEN
297
00:16:45,050 --> 00:16:47,780
En ik heb gekeken
HET NIEUWS OVER DEZE KEREL.
298
00:16:47,780 --> 00:16:49,880
Ik weet dat je niet weg kunt
DE STAAT.
299
00:16:49,880 --> 00:16:51,750
We weten allebei dat hij dat al heeft gedaan.
300
00:16:51,750 --> 00:16:54,080
Dus, luitenant,
WAT WORDT HET?
301
00:16:54,080 --> 00:16:57,250
MIJN ZAKELIJKE VERGADERINGEN
DUUR OVER HET ALGEMEEN NIET ZO LANG
302
00:16:57,250 --> 00:16:59,110
EN IK HAAT ECHT HAGLERS.
303
00:16:59,110 --> 00:17:02,810
Ik denk dat je moet nemen
AL DEZE HOUDING DIE JE HEBT, BOBBY
304
00:17:02,810 --> 00:17:06,080
VERPAK HET IN EN VERKOOP HET
AAN IEMAND DIE EEN VERDOMME GEEFT.
305
00:17:06,080 --> 00:17:07,950
DAT BETEKENT DAT WE EEN DEAL HEBBEN?
306
00:17:07,950 --> 00:17:09,950
Ja, oké, we hebben een deal.
307
00:17:09,950 --> 00:17:10,980
GOED.
308
00:17:10,980 --> 00:17:12,680
WELKOM BIJ MIJN STAM.
309
00:17:21,050 --> 00:17:25,010
Wells: HET IS EEN OUDE STUURBILJET
VAN HET JAAR VOORDAT
310
00:17:25,010 --> 00:17:26,610
Je hebt hem gearresteerd.
311
00:17:26,610 --> 00:17:28,380
Ik controleerde
MET DE FAMILIE.
312
00:17:28,380 --> 00:17:31,380
Ze zijn nog steeds bereid
OM DE BELONING TE BETALEN.
313
00:17:31,380 --> 00:17:33,910
Ze willen hem plaatsen
TERUG IN DE GEVANGENIS.
314
00:17:33,910 --> 00:17:36,550
Je hebt wat geld nodig
315
00:17:36,550 --> 00:17:38,280
OM VAL LEVEND TE HOUDEN.
316
00:17:38,280 --> 00:17:40,750
HOE GA JE HEM VINDEN?
317
00:17:40,750 --> 00:17:42,250
DE MANIER waarop hij mij vond...
318
00:17:42,250 --> 00:17:44,080
Ik volg zijn broer.
319
00:17:44,080 --> 00:17:46,780
"POUND" ADAMS-- DE KEREL DIE JE ZET
320
00:17:46,780 --> 00:17:47,910
OP KRUKKERS?
321
00:17:47,910 --> 00:17:49,080
JA.
322
00:17:49,080 --> 00:17:51,380
ZE ZULLEN VROEG OF LATER AANSLUITEN.
323
00:17:51,380 --> 00:17:52,580
Ik bel je.
324
00:17:52,580 --> 00:17:56,180
KIJK, JE GAAT
OM WAT GELD NODIG TE HEBBEN.
325
00:17:56,180 --> 00:17:58,610
NEEM DIT.
326
00:17:58,610 --> 00:18:02,680
ZIJ ZULLEN NIET KUNNEN
OM HET TE TRACEREN.
327
00:18:04,450 --> 00:18:06,210
BEDANKT, MAN.
328
00:18:09,980 --> 00:18:11,380
HOI!
329
00:18:11,380 --> 00:18:13,180
GAAT AF.
330
00:18:13,180 --> 00:18:14,450
KRUIPEN.
331
00:18:39,380 --> 00:18:43,250
Bobby: Nou, we kunnen nergens heen
VERDER ZONDER ENIGE HULP,
SIS.
332
00:18:43,250 --> 00:18:46,580
DE MANITOU STUURT ME NIET
ELKE EAGLES OM TE VOLGEN.
333
00:18:49,410 --> 00:18:50,550
Doe mij een plezier--
334
00:18:50,550 --> 00:18:53,650
VOER KREDIETKAARTBEDRIJVEN UIT
NOG EEN KEER.
335
00:18:53,650 --> 00:18:56,280
Ik blijf deze kerel bidden
GEBRUIKT GEEN CONTANT GELD.
336
00:18:56,280 --> 00:18:58,010
HIJ IS GEKREGEN
OM PLASTIC TE GEBRUIKEN.
337
00:18:58,010 --> 00:19:00,250
Ik heb het drie keer gedaan
SINDS 13.00 uur.
338
00:19:00,250 --> 00:19:01,480
IK HAD OP MIJN MANIER
339
00:19:01,480 --> 00:19:03,850
NAAR HET SAN DIEGO
POLITIECOMPUTER.
340
00:19:03,850 --> 00:19:04,850
KRIJG IETS?
341
00:19:04,850 --> 00:19:06,210
Ik heb gerend
342
00:19:06,210 --> 00:19:08,110
RAINES' POLITIE ACADEMIE KLASSE.
343
00:19:08,110 --> 00:19:11,210
Misschien heeft hij een vriend
HIJ HOUDT CONTACT MET.
344
00:19:11,210 --> 00:19:12,350
EN?
345
00:19:12,350 --> 00:19:15,280
ER IS EEN MAN... HARRY WELLS.
IS HIJ NIET DE ASSISTENT D.A.
346
00:19:15,280 --> 00:19:18,180
WE ZIEN OP TV?
347
00:19:18,180 --> 00:19:20,650
LAAT HEM DOOR
HET CREDITCARDBEDRIJF.
348
00:19:20,650 --> 00:19:22,580
We hebben hier een goed medicijn.
349
00:19:22,580 --> 00:19:23,810
MANIER TE GAAN.
350
00:19:27,180 --> 00:19:29,380
( piept )
351
00:19:29,380 --> 00:19:31,410
Ik heb het--
352
00:19:31,410 --> 00:19:33,150
HARRY WELLS.
353
00:19:33,150 --> 00:19:36,010
ZIJN KAART IS ACTIEF geworden
600 MIJL VAN HIER.
354
00:19:36,010 --> 00:19:37,710
OOSTENDE VAN DE STAAT.
355
00:19:37,710 --> 00:19:40,380
EEN TANKSTATION DICHTBIJ LOOMIS.
356
00:19:40,380 --> 00:19:42,280
Laten we gaan.
357
00:20:06,210 --> 00:20:07,650
Hé, kleine broer.
358
00:20:07,650 --> 00:20:10,810
Hé, GROTE BROER.
359
00:20:10,810 --> 00:20:13,480
(luide rockmuziek wordt afgespeeld)
360
00:20:13,480 --> 00:20:15,080
(glas breken)
361
00:20:15,080 --> 00:20:17,350
Hé...
362
00:22:10,110 --> 00:22:12,050
Goedemorgen.
363
00:22:12,050 --> 00:22:14,380
IEDEREEN VAN DEZE
PRIMATEN WORDEN WAKKER
364
00:22:14,380 --> 00:22:17,880
EN IK GA VERSPREIDEN
UW 'RITHMETIC OVER HEN.
365
00:22:17,880 --> 00:22:20,310
NU, STA OP
EN MAAK GEEN GELUID.
366
00:22:29,650 --> 00:22:31,080
WAAR ZIJN DE SLEUTELS?
367
00:22:31,080 --> 00:22:32,210
Ik heb ze niet.
368
00:22:32,210 --> 00:22:33,410
PA HEEFT ZE.
369
00:22:33,410 --> 00:22:34,750
VERKEERD ANTWOORD.
370
00:22:34,750 --> 00:22:36,710
Oké, oké.
371
00:22:36,710 --> 00:22:37,710
HIER.
372
00:22:37,710 --> 00:22:39,150
GOED. JE RIJDT.
373
00:22:39,150 --> 00:22:41,580
Dus, wat ben jij
GAAT DOEN?
374
00:22:41,580 --> 00:22:43,080
ALLES WAT U MOET WETEN
375
00:22:43,080 --> 00:22:45,480
IS HET DUUR
AL MIJN ZELFCONTROLE
376
00:22:45,480 --> 00:22:47,750
OM TE VOORKOMEN DUMPEN
JIJ NU.
377
00:22:47,750 --> 00:22:49,580
Ik bedoelde het niet
OM HAAR TE SCHIETEN.
378
00:22:49,580 --> 00:22:51,450
IK PROBEERDE JE TE VERDODEN.
379
00:22:51,450 --> 00:22:53,110
Stap in de vrachtwagen
EN RIJDEN.
380
00:23:11,910 --> 00:23:14,150
Hartelijk dank.
381
00:23:19,250 --> 00:23:23,280
Weet je, eh...
We zouden een deal kunnen sluiten.
382
00:23:23,280 --> 00:23:24,850
DENKT U?
383
00:23:24,850 --> 00:23:26,580
Ik heb geld.
384
00:23:29,510 --> 00:23:31,710
OPEN JE MOND.
385
00:23:31,710 --> 00:23:33,180
(schreeuwt)
386
00:23:42,110 --> 00:23:44,780
Ze lieten ongeveer de helft achter
EEN UUR GELEDEN.
387
00:23:44,780 --> 00:23:46,080
NAAR HET NOORDEN.
388
00:23:46,080 --> 00:23:48,710
NOEMDE ZICHZELF
HARRY WELLS.
389
00:23:48,710 --> 00:23:50,380
Hé, MAN,
HEEL DANK.
390
00:23:50,380 --> 00:23:51,510
GROETJES.
391
00:24:04,180 --> 00:24:06,750
JE GAAT
OM DEZE NODIG TE HEBBEN.
392
00:24:11,780 --> 00:24:13,750
HEBBEN WE NU GEEN PLEZIER.
393
00:24:13,750 --> 00:24:15,310
(lacht)
394
00:24:30,960 --> 00:24:32,390
Hallo, jongens.
395
00:24:32,390 --> 00:24:36,120
Jullie hebben iets goeds gehoord
INDISCHE GRAPPEN DE laatste tijd, hè?
396
00:24:36,120 --> 00:24:37,960
IK VERZAMEL ZE.
397
00:24:37,960 --> 00:24:40,890
Zwijn, luister eens,
Omdat ik denk dat je gaat
398
00:24:40,890 --> 00:24:42,090
Om dit leuk te vinden.
399
00:24:42,090 --> 00:24:44,390
ER IS DEZE INDIËR
IN DE ZON LEGGEN
400
00:24:44,390 --> 00:24:46,260
EN DEZE TENDERVOET LOOPT OMHOOG
401
00:24:46,260 --> 00:24:48,460
EN ZEGT,
"Waarom werk je niet?"
402
00:24:48,460 --> 00:24:51,160
En de Indiaan zegt:
"WAAROM MOET IK WERKEN?"
403
00:24:51,160 --> 00:24:52,890
ZEGT DE TENDERVOET
404
00:24:52,890 --> 00:24:54,760
‘JE MOET WERKEN ZODAT HET KAN
405
00:24:54,760 --> 00:24:57,790
"VERDIEN GELD, BESPAAR HET,
ZET HET OP DE BANK
406
00:24:57,790 --> 00:24:59,320
‘Je verdient meer geld.
407
00:24:59,320 --> 00:25:01,820
"JE BESPAART
En tegen de tijd dat je 50 bent
408
00:25:01,820 --> 00:25:03,860
Dat heb je niet
OM MEER TE WERKEN."
409
00:25:03,860 --> 00:25:06,220
En de Indiaan zegt:
"IK HEB NU GEEN WERK."
410
00:25:13,090 --> 00:25:14,560
Hij is zo'n prater.
411
00:25:14,560 --> 00:25:16,860
Ik dacht dat hij dat nodig had
WAT RUST.
412
00:25:40,390 --> 00:25:42,290
Dus waarom ben je
UITHANGEN
413
00:25:42,290 --> 00:25:44,720
MET DIT
VEREN HOED?
414
00:25:44,720 --> 00:25:47,120
HIJ IS MIJN BROER.
415
00:25:51,260 --> 00:25:53,690
NIET VEEL EEN FAMILIE
GELIJKENIS.
416
00:25:55,660 --> 00:25:58,360
MIJN MOEDER IS GESCHEIDEN VAN MIJN VADER
TOEN IK ZES WAS.
417
00:25:58,360 --> 00:26:00,490
WIJ ZIJN VERHUISD NAAR AN
INDISCHE RESERVERING
418
00:26:00,490 --> 00:26:03,160
Zodat ze les kon geven
OP DE INDISCHE SCHOOL.
419
00:26:03,160 --> 00:26:05,660
Ze werd verliefd
MET BOBBY'S VADER--
420
00:26:05,660 --> 00:26:07,820
HIJ WAS EEN STAM-OUDER.
421
00:26:07,820 --> 00:26:09,520
ZE TROUWEN.
422
00:26:09,520 --> 00:26:12,360
BOBBY EN IK HEBBEN GEWOON
IN HETZELFDE HUIS
423
00:26:12,360 --> 00:26:14,660
SINDS IK ZES WAS
EN HIJ WAS NEGEN.
424
00:26:16,660 --> 00:26:19,260
HIJ IS DAPPER EN STERK.
425
00:26:19,260 --> 00:26:24,120
Toen hij klein was,
NIEMAND DURFDE HEM TE KIEZEN.
426
00:26:24,120 --> 00:26:27,290
HIJ KAN ZACHT ZIJN
WANNEER JE BANG WAS
427
00:26:27,290 --> 00:26:30,390
EN STERK
WANNEER JE BANG WAS.
428
00:26:30,390 --> 00:26:33,060
HIJ WAS TOEN MIJN BESTE VRIEND
429
00:26:33,060 --> 00:26:34,720
EN DAT IS HIJ NOG STEEDS.
430
00:26:34,720 --> 00:26:36,720
BEANTWOORD UW VRAAG?
431
00:26:36,720 --> 00:26:38,060
MM-HMM.
432
00:26:39,720 --> 00:26:42,620
HIER IS EEN VRAAG VOOR U--
433
00:26:42,620 --> 00:26:44,960
ALS U DAT NIET DEED
SCHIET JE VERLOOFDE
434
00:26:44,960 --> 00:26:47,090
EN MOORDSERGEANT BURRELL
435
00:26:47,090 --> 00:26:48,790
WIE DAN DAN?
436
00:26:52,720 --> 00:26:53,890
HOG SHOT VAL.
437
00:26:53,890 --> 00:26:56,220
Ik weet het niet
WIE heeft Burrell vermoord.
438
00:26:56,220 --> 00:26:58,160
MISSCHIEN VARKEN... IK WEET HET NIET.
439
00:26:58,160 --> 00:26:59,920
Ik bleef niet hangen.
440
00:26:59,920 --> 00:27:01,920
HOG GAAT RENNEN EN...
441
00:27:01,920 --> 00:27:04,760
Ik pakte VAL en pakte haar
NAAR HET ZIEKENHUIS.
442
00:27:04,760 --> 00:27:06,760
Ze hebben je pistool daar gevonden
443
00:27:06,760 --> 00:27:09,160
UW MANCHETTEN
OP SERGEANT BURRELL.
444
00:27:09,160 --> 00:27:11,460
HET WAS ALLES
OVER HET NIEUWS.
445
00:27:11,460 --> 00:27:14,220
Nou, weet je,
ALS JE ZO GEÏNTERESSEERD BENT
446
00:27:14,220 --> 00:27:16,520
ER GAAT
OM RUIMTE IN DE RECHTER TE ZIJN.
447
00:27:16,520 --> 00:27:19,190
JE KUNT KRIJGEN
DE HELE ZAAK, VOORSTE RIJ.
448
00:27:19,190 --> 00:27:21,290
Ik zal het opnemen
DE ZETEL VOOR U.
449
00:27:21,290 --> 00:27:23,020
Het spijt me... het spijt me.
450
00:27:23,020 --> 00:27:24,690
Het was niet mijn bedoeling om te wrikken
451
00:27:24,690 --> 00:27:27,190
En ik beschuldigde je niet.
452
00:27:27,190 --> 00:27:29,790
(zucht)
453
00:27:29,790 --> 00:27:32,360
Ik denk niet
JE BENT EEN KILLER.
454
00:27:32,360 --> 00:27:34,890
DAT KAN JE HEBBEN
GEGAAN NA HOG
455
00:27:34,890 --> 00:27:37,460
JACHT HEM DE DEUR UIT
EN vermoordde hem...
456
00:27:37,460 --> 00:27:40,120
Maar jij hebt ervoor gekozen
Om je verloofde te redden.
457
00:27:40,120 --> 00:27:42,590
Ik denk dat dat veel zegt.
458
00:27:45,390 --> 00:27:47,560
Ik hield van haar.
459
00:27:47,560 --> 00:27:50,920
Ik hou nog steeds van haar.
460
00:27:50,920 --> 00:27:54,420
Ik weet waar ze is.
461
00:27:54,420 --> 00:27:57,690
Ik weet het gewoon niet
OF ZE DAAR IS.
462
00:27:57,690 --> 00:28:01,390
Ik weet niet of
ZE IS DAAR OF NIET.
463
00:28:01,390 --> 00:28:04,720
GEWOON EEN MACHINE
HAAR IN LEVEN HOUDEN.
464
00:28:04,720 --> 00:28:09,820
Ik heb het gevoel dat ik gevangen zit
ERGENS TUSSEN
465
00:28:09,820 --> 00:28:15,290
Alsof het nog niet voorbij is,
MAAR HET IS VOORBIJ.
466
00:28:15,290 --> 00:28:18,020
ER IS GEEN "ONS" MEER...
467
00:28:20,120 --> 00:28:22,960
Maar ze leeft nog.
468
00:28:22,960 --> 00:28:26,120
HAAR HART SLAAT NOG STEEDS.
469
00:28:29,220 --> 00:28:31,820
DAT MOET HARD ZIJN.
470
00:28:44,490 --> 00:28:47,160
Oké, hij komt jouw kant op.
471
00:28:48,620 --> 00:28:51,360
DEZE OOSTELIJKE TENDEFOOT--
JIJ BIJ MIJ?
472
00:28:51,360 --> 00:28:55,560
IS AAN HET RIJDEN
VIA EEN RESERVERING
473
00:28:55,560 --> 00:28:59,020
MET ZIJN VROUW, BUFFY, SPOTS
EEN GROTE INDISCHE ZITTING OP EEN PORTIEK
474
00:28:59,020 --> 00:29:01,690
STOPT EN ZEGT,
"WIJ BEGRIJPEN U INDIANEN
475
00:29:01,690 --> 00:29:04,290
‘KAN VERTELLEN WAT ER GAAT
GEBEURT VER WEG
476
00:29:04,290 --> 00:29:05,960
EN IN DE TOEKOMST.”
477
00:29:05,960 --> 00:29:09,160
EN DE OUDE INDIAAN ZEGT:
"JA, WIJ KUNNEN."
478
00:29:09,160 --> 00:29:12,320
EN DE PASEN
ZEGT...
479
00:29:12,320 --> 00:29:14,320
Ik MOET gaan
NAAR DE BADKAMER.
480
00:29:14,320 --> 00:29:16,160
DIT tuig heeft dat niet
EEN BADKAMER.
481
00:29:16,160 --> 00:29:18,860
ELEKTRONISCHE COMPONENTEN
ZIJN IN DAT COMPARTIMENT.
482
00:29:18,860 --> 00:29:21,460
Dus wat moet ik doen?
483
00:29:21,460 --> 00:29:23,320
CHEY, JE MINDER
OVERTREKKEN?
484
00:29:23,320 --> 00:29:25,190
GEEN PROBLEEM.
485
00:29:39,390 --> 00:29:43,390
DAAR DAAR
IS FIJN.
486
00:29:43,390 --> 00:29:46,420
ik ben goed,
Maar ik ben niet zo goed.
487
00:30:09,790 --> 00:30:11,420
VERDOMD!
488
00:30:25,290 --> 00:30:26,660
HOE HET DOET,
CHEF?
489
00:30:26,660 --> 00:30:28,160
Ik ben aan het doen
GEWOON GOED.
490
00:30:28,160 --> 00:30:30,290
WAT HEB JE
IN DE MOTORHOME?
491
00:30:30,290 --> 00:30:31,360
BINNEN DAAR?
492
00:30:31,360 --> 00:30:32,760
JA.
Vuilnis, vriend.
493
00:30:32,760 --> 00:30:34,020
NIETS DAN AFVAL
494
00:30:34,020 --> 00:30:36,720
Maar als jullie
VOLG MIJ NAAR BAKERSFIELD
495
00:30:36,720 --> 00:30:38,490
Ik koop jullie allemaal een drankje.
496
00:30:38,490 --> 00:30:40,260
Het zal niet leuk zijn
ZONDER VAR
497
00:30:40,260 --> 00:30:41,790
TE MAKEN
DE EERSTE TOOST.
498
00:30:41,790 --> 00:30:42,790
Ik ken HOG.
499
00:30:42,790 --> 00:30:44,020
HIJ IS EEN VRIEND
500
00:30:44,020 --> 00:30:45,660
VAN MIJ...
(vuurt jachtgeweer af)
501
00:30:45,660 --> 00:30:47,820
KOM OP!
Laten we hier weggaan!
502
00:30:47,820 --> 00:30:49,660
NU!
503
00:30:49,660 --> 00:30:51,060
BRAND ZE AAN.
504
00:30:51,060 --> 00:30:52,590
Laten we gaan.
505
00:31:01,320 --> 00:31:02,460
TREK NIET OM.
506
00:31:02,460 --> 00:31:04,320
JE BLIJFT GAAN, HOOR JE MIJ?
507
00:31:04,320 --> 00:31:06,320
Ik heb nu wat plezier,
Nietwaar, chef?
508
00:31:19,890 --> 00:31:20,990
BLIJF GAAN.
509
00:31:28,160 --> 00:31:30,090
TREK NIET OM.
510
00:31:30,090 --> 00:31:31,760
Ze komen dichtbij,
JE SLAAT ZE.
511
00:31:36,820 --> 00:31:38,060
(schreeuwen)
512
00:31:43,160 --> 00:31:45,260
Laten we gaan, ALAMO.
513
00:31:49,560 --> 00:31:51,260
O, MIJN GOD.
514
00:31:51,260 --> 00:31:52,460
BOBBY!
515
00:31:55,260 --> 00:31:56,820
BOBBY, IK KAN NIET ZIEN.
516
00:31:58,290 --> 00:31:59,890
NEE, ZUS,
NIET DE RUITENWISSERS!
517
00:32:00,920 --> 00:32:02,220
TREK OVER.
518
00:32:06,290 --> 00:32:08,160
KOM OP, MAN.
519
00:32:08,160 --> 00:32:10,020
KOM NAAR BUITEN, VRIEND.
520
00:32:24,090 --> 00:32:25,320
LAAT HEM GAAN.
521
00:32:25,320 --> 00:32:27,490
GA HIER WEG.
522
00:32:27,490 --> 00:32:28,620
SPEEL MET HEM.
523
00:32:28,620 --> 00:32:29,920
SCHIET HEM NIET.
524
00:32:29,920 --> 00:32:31,290
(geweerschot)
525
00:32:34,960 --> 00:32:36,420
JA, SCHIET HEM!
526
00:32:48,820 --> 00:32:50,760
KOM OP, BOBBY.
527
00:33:04,490 --> 00:33:05,860
JE WORDT HET
528
00:33:05,860 --> 00:33:07,920
GEREGISTREERD
EN GECERTIFICEERD, BABY.
529
00:33:07,920 --> 00:33:10,490
DIT IS UW KANS
OM EEN OUTLAW TE ZIJN.
530
00:33:55,900 --> 00:33:58,400
Ik voel me niet zo goed.
531
00:34:00,200 --> 00:34:01,770
MAN, JE BRANDT OP.
532
00:34:01,770 --> 00:34:03,130
JE HEBT MEER WATER NODIG.
533
00:34:03,130 --> 00:34:04,470
BEWAAR HET WATER.
534
00:34:04,470 --> 00:34:07,100
Die jongens moeten het hebben
VOLG ONS
535
00:34:07,100 --> 00:34:08,870
VAN WAAR JIJ
OPGEHAALD VARKEN.
536
00:34:08,870 --> 00:34:11,400
Die driewieler is
ER LEKT VEEL OLIE.
537
00:34:11,400 --> 00:34:14,100
GEEF ME WAT VAN
DAT MOTORVET.
538
00:34:14,100 --> 00:34:15,100
WAT DOEN?
539
00:34:15,100 --> 00:34:17,170
VERGEET HET.
540
00:34:21,830 --> 00:34:24,130
OORLOGSVERF - JIJ
DOOD ME, MAN.
541
00:34:24,130 --> 00:34:26,770
BEHOUDT HET SLIJM
MEMBRAAN NAT.
542
00:34:26,770 --> 00:34:28,070
Ik heb het geleerd
IN DE MARIENE GEVECHTSSCHOOL.
543
00:34:28,070 --> 00:34:29,370
JE MOET HET DOEN.
544
00:34:29,370 --> 00:34:32,200
Ja, zodra ik er ben
MIJN AAMBEI-operatie.
545
00:34:32,200 --> 00:34:33,730
DEZE WEG GAAT NAAR HET WESTEN.
546
00:34:33,730 --> 00:34:37,430
ALS HET RECHT BLIJFT GAAN, IS HET
MOET AANSLUITEN OP EEN SNELWEG.
547
00:34:37,430 --> 00:34:39,770
DE FIETS VAN DE MAN
LEKT VEEL OLIE.
548
00:34:39,770 --> 00:34:42,870
ALS ZE MET HEM OP DE TRIKE IS,
WAT ZIJ MOET ZIJN
549
00:34:42,870 --> 00:34:44,970
Ze gaan
BINNENKORT MOET STOPPEN.
550
00:34:44,970 --> 00:34:49,330
Oké, Hotshot, laten we gaan.
551
00:35:16,300 --> 00:35:18,200
Ze is daar beneden.
552
00:35:18,200 --> 00:35:19,270
Ze ziet er goed uit.
553
00:35:19,270 --> 00:35:21,070
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.
554
00:35:21,070 --> 00:35:22,470
WIJ MOET WACHTEN.
555
00:35:22,470 --> 00:35:24,000
NU zijn het er twintig.
556
00:35:24,000 --> 00:35:26,500
ZE DOEN NIET
ALLES VOOR HAAR.
557
00:35:26,500 --> 00:35:29,570
WIJ MOETEN ZE SLAAN
TERWIJL ZE SLAPEN.
558
00:35:29,570 --> 00:35:33,600
BEDANKT VOOR HET REDDEN VAN MIJN LEVEN.
559
00:35:33,600 --> 00:35:36,430
Je had kunnen vertrekken.
560
00:35:36,430 --> 00:35:39,630
Ik heb mijn eigen redenen
OM HIER TE ZIJN
561
00:35:39,630 --> 00:35:42,070
Maar je bent hoe dan ook WELKOM.
562
00:35:42,070 --> 00:35:44,530
Gaat het allemaal goed met je?
563
00:35:44,530 --> 00:35:45,830
Ben jij hiertoe bereid?
564
00:35:45,830 --> 00:35:50,700
Vroeger was dat zo
DE DOUANE VAN MIJN STAM
565
00:35:50,700 --> 00:35:54,200
OM HET HART TE ETEN
VAN EEN DAPPER VIJAND GEDOOD IN DE SLAG
566
00:35:54,200 --> 00:35:57,870
MAAR EEN CHIPPEWA-KRIJGER
ZOU KIEZEN
567
00:35:57,870 --> 00:36:02,330
ALLEEN OM HET HART TE ETEN
VAN EEN DAPPER VIJAND DIE HIJ RESPECTEERDE
568
00:36:02,330 --> 00:36:04,230
WIE GEEST STERK WAS.
569
00:36:04,230 --> 00:36:08,930
HIJ ZOU TOESTEMMING VRAGEN
VAN DE MANITOU, DE GROTE GEEST
570
00:36:08,930 --> 00:36:13,600
EN DAN MOET HIJ WACHTEN
WAAR ER EEN TEKEN ZOU ZIJN.
571
00:36:13,600 --> 00:36:15,670
HIJ ZOU VERTELD WORDEN
572
00:36:15,670 --> 00:36:18,830
ALS HIJ ZO WAARDIG WAS
ALS DE GEVALLEN VIJAND.
573
00:36:18,830 --> 00:36:21,170
HET WAS
EEN RELIGIEUZE CEREMONIE.
574
00:36:21,170 --> 00:36:23,800
HET GELOOF WAS
575
00:36:23,800 --> 00:36:28,030
DAT MEN ZOU MOED KRIJGEN
DAT HET HART BEZITTE
576
00:36:28,030 --> 00:36:31,370
DAT MEN DE GEEST ZOU KRIJGEN
577
00:36:31,370 --> 00:36:33,730
EN DE KRACHT
VAN DE GEVALLEN VIJAND
578
00:36:33,730 --> 00:36:36,470
EN DAT ZIJ
ZULLEN VOOR ALTIJD BROERS ZIJN
579
00:36:36,470 --> 00:36:39,270
IN HET NADERLEVEN.
580
00:36:39,270 --> 00:36:40,200
MOEILIJK TOE TE GEVEN...
581
00:36:40,200 --> 00:36:43,730
MAAR IK DENK
Ik geef de voorkeur aan de grappen
582
00:36:43,730 --> 00:36:46,170
NAAR DE STAMGESCHIEDENIS.
583
00:36:46,170 --> 00:36:47,670
(lachen)
584
00:36:47,670 --> 00:36:50,070
( hoesten )
585
00:36:50,070 --> 00:36:54,430
LAAT ME JE IETS VERTELLEN
OVER JEZELF, RENO RAINES.
586
00:36:54,430 --> 00:36:58,500
UW GEEST IS STERK
587
00:36:58,500 --> 00:37:00,270
MAAR JE HART
IS ZACHT--
588
00:37:00,270 --> 00:37:03,370
EEN ZEER SLECHTE COMBINATIE
IN DIT SOORT WERK
589
00:37:03,370 --> 00:37:05,770
EN HET GAAT
OM JE TE DODEN.
590
00:37:05,770 --> 00:37:11,070
VALERIE DACHT DAT ZO,
Maar ze had het mis.
591
00:37:11,070 --> 00:37:14,270
ZE HEBBEN HAAR IN PLAATS.
592
00:37:27,570 --> 00:37:29,770
LATEN WE HET DOEN, VRIEND.
593
00:38:05,500 --> 00:38:08,800
(start motorfietsmotor)
594
00:38:51,230 --> 00:38:52,570
(geweerschot)
595
00:38:52,570 --> 00:38:53,770
ALLES GOED!
596
00:38:53,770 --> 00:38:55,730
IEDEREEN OP DE GROND!
Laten we gaan!
597
00:38:55,730 --> 00:38:57,400
KOM OP!
NU!
598
00:38:57,400 --> 00:38:58,930
Dat betekent dat jij, BILLY.
599
00:38:58,930 --> 00:38:59,930
BLIJF OMLAAG.
600
00:38:59,930 --> 00:39:01,370
NU! DOE HET!
601
00:39:01,370 --> 00:39:02,900
Praat met mij, Vuilzak.
602
00:39:02,900 --> 00:39:04,970
WAAROM PROBEERDE JE ME TE VERMOORDEN?
603
00:39:04,970 --> 00:39:07,200
Heeft Burrell je er klaar voor gemaakt?
604
00:39:07,200 --> 00:39:10,300
JE SPREEKT
ZODAT JE KUNT KOKEN IN DE HEL.
605
00:39:10,300 --> 00:39:11,630
Je hebt mijn meisje neergeschoten.
606
00:39:11,630 --> 00:39:13,070
Je hebt haar neergeschoten, MAN!
607
00:39:13,070 --> 00:39:14,670
VERGEET HET!
VERGEET HET!
608
00:39:14,670 --> 00:39:16,100
HET IS HET NIET WAARD.
609
00:39:16,100 --> 00:39:17,270
Gaat het, zus?
610
00:39:17,270 --> 00:39:18,270
JA. Ik ben oké.
611
00:39:18,270 --> 00:39:19,270
BEN JE?
612
00:39:19,270 --> 00:39:20,270
JA.
613
00:39:20,270 --> 00:39:21,430
ALLES GOED.
614
00:39:21,430 --> 00:39:24,730
Laten we deze jongens pakken
KLAAR VOOR HET HOF.
615
00:39:32,610 --> 00:39:41,050
JE HELFT IS, UH, $5.000, MINDER
700 OM MIJN WINNEBAGO OPNIEUW TE VERF.
616
00:39:41,050 --> 00:39:43,810
Jij hebt mijn leven gered,
MIJN VRIEND.
617
00:39:43,810 --> 00:39:45,380
Ik ben je nog steeds schuldig.
618
00:39:45,380 --> 00:39:46,850
Ik blijf denken--
619
00:39:46,850 --> 00:39:50,180
WAT DEED BUZZY BURRELL
IN MIJN MOTELKAMER DIE NACHT?
620
00:39:50,180 --> 00:39:52,480
Ik kan het begrijpen
WAAROM VARKEN DAAR WAS.
621
00:39:52,480 --> 00:39:54,750
HIJ HAD EEN SCORE
NEMEN, MAAR BURRELL?
622
00:39:54,750 --> 00:39:57,450
Hoe wist hij dat ik dat was
GA JE ZE NAILEN?
623
00:39:57,450 --> 00:40:00,950
Het klinkt alsof de politie het probeerde
OM UW SHOW AF TE SLUITEN.
624
00:40:00,950 --> 00:40:03,810
Luitenant Don Dixon heeft mij ingehuurd
OM NA U TE KOMEN--OM NA U TE KOMEN--
625
00:40:03,810 --> 00:40:05,750
IEMAND DIE JE BETER KAN CONTROLEREN.
626
00:40:05,750 --> 00:40:08,610
CARRIÈRE COP, 25 JAAR.
627
00:40:08,610 --> 00:40:11,350
Ze noemen hem Nederlands.
628
00:40:11,350 --> 00:40:14,310
HIJ HEEFT WAT
Twijfelachtige dingen
IN ZIJN PAKKET.
629
00:40:14,310 --> 00:40:15,650
HIJ WIL JE SLECHT.
630
00:40:15,650 --> 00:40:18,280
Luitenant DIXON wist het
Ik ging getuigen.
631
00:40:18,280 --> 00:40:19,950
Ik vraag me af of hij erbij betrokken was
632
00:40:19,950 --> 00:40:21,710
IN BURRELL'S SHAKEDOWN.
633
00:40:21,710 --> 00:40:23,880
Misschien heeft hij mij erin geluisd.
634
00:40:23,880 --> 00:40:29,810
DAN DIXON EN HOG
HEBBEN HUN DEAL AL GESLOTEN.
635
00:40:29,810 --> 00:40:32,380
IK WIL DAT JE STUURT
DIT NAAR HET ZIEKENHUIS.
636
00:40:32,380 --> 00:40:35,150
Ik blijf meer sturen
ZODRA IK HET KRIJG.
637
00:40:35,150 --> 00:40:38,050
Je moet er zeker van zijn
ZIJ ZORGEN VOOR VALERIE.
638
00:40:38,050 --> 00:40:41,180
Dat is alles wat ik vraag
VOOR HET REDDEN VAN UW LEVEN.
639
00:40:41,180 --> 00:40:42,680
Je hebt het.
640
00:40:42,680 --> 00:40:44,550
WAAR GA JE NAAR?
641
00:40:44,550 --> 00:40:46,810
IK GA HOUDEN
DOEN WAT IK DOE.
642
00:40:46,810 --> 00:40:47,950
JACHT BOUNTIES
643
00:40:47,950 --> 00:40:50,380
EN IK GA BEGINNEN
MET DEZE MAN.
644
00:40:50,380 --> 00:40:53,810
DE FAMILIE VAN DE MARINE
Hij doodde er 20.000.
645
00:40:53,810 --> 00:40:58,580
Je kunt deze premies niet inleveren
ZONDER HET RISICO TE RISICO OPGEBRACHT TE WORDEN.
646
00:40:58,580 --> 00:41:02,010
Ik zou voor de zorg kunnen zorgen
VAN DAT KLEINE DETAIL VOOR U
647
00:41:02,010 --> 00:41:04,250
VOOR... WAT KLINKT EERLIJK, 15%?
648
00:41:04,250 --> 00:41:05,980
BOBBY, ZES EN EEN HALF.
649
00:41:05,980 --> 00:41:08,150
Ik MOET OPLADEN
VOOR ALLES.
650
00:41:08,150 --> 00:41:09,580
Ik gebruik terughoudendheid
651
00:41:09,580 --> 00:41:13,450
Omdat ik je niet in mezelf heb veranderd
EN DIE BOUNTY KRIJGEN.
652
00:41:13,450 --> 00:41:16,150
DUS ALS IK INFORMATIE NODIG HEB
U STUURT HET NAAR MIJ.
653
00:41:16,150 --> 00:41:17,380
BEL MIJ GEWOON.
654
00:41:17,380 --> 00:41:21,150
Ik zorg ervoor dat je overal in terechtkomt
COMPUTER DIE U WILT--
655
00:41:21,150 --> 00:41:22,550
POLITIEGEGEVENS
656
00:41:22,550 --> 00:41:26,850
BEKENDE PARTNERS,
ALLES WAT U NODIG HEBT-- GEEN KOSTEN.
657
00:41:26,850 --> 00:41:29,580
LATEN WE ONS HOOFD NIET VERLIEZEN
OVER DIT, oké?
658
00:41:29,580 --> 00:41:32,550
ELKE BOND WAAR WIJ HELPEN
IN DE VREES
659
00:41:32,550 --> 00:41:34,480
WIJ ZULLEN OPLADEN
EEN EXTRA TIEN PERCENT.
660
00:41:34,480 --> 00:41:35,650
KLINKT DAT EERLIJK?
661
00:41:35,650 --> 00:41:36,680
REDELIJK.
662
00:41:36,680 --> 00:41:37,810
(lachen)
663
00:41:39,950 --> 00:41:45,010
Toen ik naar de universiteit ging,
MIJN GROOTVADER ZEI
664
00:41:45,010 --> 00:41:47,550
"Terwijl ik slaap,
JE KOM OP.
665
00:41:47,550 --> 00:41:49,750
"GA OP JE CURSUS
VELE KEREN.
666
00:41:49,750 --> 00:41:51,950
DOE GOEDE DINGEN
VOOR ONS ALTIJD."
667
00:41:51,950 --> 00:41:53,150
ZEI MIJN OPA
668
00:41:53,150 --> 00:41:56,050
"KICK BUTT, JONGEN, EN
NEEM IEDEREEN NAAM."
669
00:41:56,050 --> 00:41:58,480
NATUURLIJK WAS HIJ
GEWOON EEN COP VAN CHICAGO.
670
00:41:58,480 --> 00:41:59,950
(lachen)
671
00:41:59,950 --> 00:42:02,410
JE BENT VEILIG,
RENO RAINES, hè?
672
00:42:02,410 --> 00:42:04,080
RECHTS.
673
00:42:04,080 --> 00:42:05,110
BEDANKT.
674
00:42:05,110 --> 00:42:06,880
Ik bel je.
675
00:42:12,310 --> 00:42:15,950
HIJ IS VERLIEFD OP
EEN LEVEND LIJK, ZUSJE.
676
00:42:15,950 --> 00:42:18,150
HEEFT GEEN TIJD VOOR JOU.
677
00:42:18,150 --> 00:42:20,950
JE BENT NIET ZO SLIM
ZOALS JE DENKT DAT JE BENT, BOBBY.
678
00:42:22,450 --> 00:42:25,110
DAT IS JE ENIGE ZWAKTE.
679
00:43:15,150 --> 00:43:17,450
LOCKUP CELBLOK DRIE.
LOCKUP CELBLOK DRIE.
680
00:43:29,450 --> 00:43:31,010
EEN NEER...
681
00:43:31,010 --> 00:43:33,710
EEN TE GAAN.